Subtitles by DramaFever
[Legend of Fuyao]
[Episode 36]
I...
My conscience is clear.
I refuse to give you up so easily.
Wu Ji...
I'll never give up this engagement.
Oh?
Are you leaving again?
I just want you to meet someone.
Speak.
Fo Lian long knew that you and Fu Yao are more than friends.
She was determined to ruin Fu Yao's reputation.
She wanted Fu Yao to hate you forever.
She had all this planned
since she met Fu Yao outside the city.
Stop it...
That's enough...
She tricked me into framing Fu Yao by luring me with a marriage proposal.
She said that you could only have one woman by your side.
That woman had to be... her, Fo Lian.
Stop it!
When did I set you up?
Prince Yi...
Why would you frame me?
I don't care that you refuse to admit to your wrongdoings.
There are many ways to have everyone in the five kingdoms
believe what Crown Prince Wu Ji says.
It isn't so...
What a shame.
You spent over 10 years putting on such an act.
But now, it's all in vain.
Wu Ji...
You... Could you hear me out, just this once?
Think it over well on your own.
Wu Ji!
Don't leave!
I've said all that I should!
I did what I could!
I'm no longer a threat to you!
Could you not insist on investigating the matter in Nanrong?
You'll get me killed doing this!
Your life is totally worthless.
You--
Fine, just report back to Father
that I had nothing to do with the issue in Nanrong.
Just say that...
it's just a misunderstanding.
All right?
The antidote.
I want the antidote for the Love Lock poison.
There's no antidote for it.
When I learned Xing Hui Sacred Fist from my mentor
I asked him for the cure too.
But my mentor said that he has to keep a trick or two up his sleeves
from his disciple, so he wouldn't teach me!
Only my mentor is capable of curing the Love Lock poison.
I'm telling you the truth!
I'm really not lying!
It's just that my mentor has been traveling.
I don't know where he is right now.
We're siblings!
Why do we have to fight to the bitter end?
Just let me off!
Indeed...
We're siblings.
Prince Yi, it would be a felony to murder my elder brother.
That's why I'll be sure to investigate thoroughly
so that you'll have not choice but to admit to your crimes.
Fine...
Insist on getting me killed then.
Don't you dare dream of getting out of this unscathed!
[The Black Militia]
What?
A Special Envoy from the Imperial City?
Who has the guts to meddle around on my turf?
[Scarlet Devil, Chief of the Black Militia]
Chief, I'll take our men and charge right in there to kill her!
Exactly! We'll wipe out Yao City and then see what she can do!
Exactly!
That won't do.
If she really was sent here by the Imperial City
we can't kill her so easily.
Don't idle around.
Go rob the villages around Yao City.
We were waiting for Chief to say that.
We haven't had meat in so long!
Exactly!
- This is great. - Bear this in mind.
You can only to rob them of possessions, not women.
Nor are you to take any lives!
Why... why is that?
I just want to stir up a commotion to see what
the new official from the Imperial City is like.
There's so much in here. Are all these for Fu Yao?
Yes. Miss Fu Yao is so fortunate.
A young master came to Weipin Boutique personally
to pick out all the best items across the five kingdoms.
He even instructed us to deliver them to Nanrong.
Is that young master Wu--
Crown Prince Wu Ji?
I can't disclose that.
But you can guess boldly.
All right, leave them here.
- Thank you. - Sure.
- Fu Yao-- - Here you are, messing around.
Did you forget what you're supposed to be doing?
I can drink it myself.
This doctor's medicine tastes awful.
Fu Yao, who do you think sent you these gifts?
They aren't from you or the Nasty Doctor.
So they are from Crown Prince Wu Ji.
He can easily get all the things that people usually can't--
What are you saying?
Crown Prince Wu Ji.
What about Xuanyuan Min?
Who are you talking about?
I don't understand.
What... what should we do with all these gifts?
Throw them away?
Don't do that.
They will come in handy.
- Slowly. Hold it carefully. - Thank you.
This is pretty good.
Everyone will get one! Don't be anxious!
There's enough for everyone!
One at a time!
Don't get anxious!
Everyone can get one! One at a time!
[Tie Cheng, soldier of Yao City]
Hold this carefully.
This one is for you.
Everyone gets one.
Here.
Tie Cheng, why are you in a daze?
This... This one is particularly nice.
It's gold.
There's a purple phoenix on it.
My mother said that it would look really pretty on you.
What?
Here, take it.
Now, Fu Yao is the current county magistrate of Yao City.
She has taken over military power.
She has ordered reform of the city and is training the locals.
She plans to form a people's militia of Yao City
to tackle the bandits of the Black Militia.
She's very energetic and enjoying every moment.
It's just that if you don't make it here soon
Fu Yao might really forget who Wu Ji is.
I heard that Saintess Fo Lian went to Fufeng Kingdom
in the name of Buddha to do good deeds.
It's actually quite convenient that you've traveled all these years
and that your whereabouts were often difficult to track.
Even if the whereabouts of the saintess are unknown
no one will find it strange.
Isn't that right?
Even if the saintess encountered some sort of a mishap
it would only be seen as a mystery.
Could you be...
that ruthless?
It's a sin to be merciful to a ruthless person.
I only did all of this because I was fond of you!
I yearn for you...
I feel bad accepting your feelings.
It's too much for me to bear.
I'm just here to ask you one question.
Will you annul the engagement or not?
Princess of Xuanji Kingdom, Fo Lian, has made the world her priority.
The people are her priority.
As the world is in disarray and some even starve...
And some still suffer, crying due to cold and hunger.
She can't bear to disregard such disasters and sufferings
only to seek ease and comfort.
Fo Lian specially beseeches to give up the marital engagement
between Tianquan and Xuanji.
She will devote her time to meditation
and pray for the well-being of all people.
If this continues, our brothers in the Black Militia will starve!
Who exactly is that Magistrate Fu?
Why does she have so much authority?
We'll know once we meet her!
You can't go there!
What is the Black Militia like?
No one returns from their den!
Scarlet Devil is up to no good.
Why would he invite you just to chat?
He's obviously out to harm you!
That's very reasonable.
Those villains from the Black Militia are ruthless and brutal.
It's a politely written invitation but this is clearly a trap!
Doctor Zong...
Let her decide.
I am just a doctor.
Don't--
I got it.
This invitation was written on a hare's pelt.
This is so rare!
You really mustn't go to the Black Militia's den!
Why can't I?
I made such a fuss and caused a huge commotion
to receive this invitation.
Why wouldn't I go, just because you said so?
But you have yet to recover fully from your injuries.
If you get into a fight with someone now, wouldn't they take advantage of you?
Is it that easy to take advantage of me?
If I do go there, it's hard to say who will have the upper hand.
That won't do!
You can't go there. Doctor Zong won't let you either.
Right, Doctor Zong?
Doctor Zong!
Don't you see that Doctor Zong won't answer you?
Just stay here and stand guard.
- The Black Militia... - Doctor Zong, talk her out of it.
I'm definitely going to their den.
I'd like to see it for myself.
Madam Fu, where are you going so late at night?
The scenery at night is beautiful so I'm heading out to look at the moon.
It's the 30th, the end of the month.
There's no moon to look at.
Judging by your outfit, are you attending the banquet?
A bad penny always turns up.
I dislike meddling in others' affairs the most.
Especially yours.
If I wasn't entrusted with--
All right!
That's enough.
You can come along if you wish.
[The Black Militia]
You fight pretty well, don't you?
Madam Fu, watch out!
Madam Fu?
I didn't expect Madam Fu to show up personally.
I thought it was some invader trying to break into our den.
Madam Fu does have exceptional skills.
If I've offended you in any way, please don't take it to heart.
Not at all. Likewise.
Madam Fu, those were just some showy stances.
How embarrassing.
Madam Fu, this is your first visit.
The Black Militia should demonstrate its hospitality.
Carry it in!
This is just a small token, I hope you don't mind.
I really am a good-for-nothing.
When I see gold, I can't take my eyes off it.
This color...
Chief, you really are very generous.
The two of you, take one each.
We'll share the fortune.
Madam Fu, you're right.
As long as we're on the same side
there are many more opportunities to make a fortune!
This gold is really great.
Although I may be greedy
I do have my principles.
Dirty money made from robberies and murders...
I find it scorching in my hands.
Since I'm the magistrate of Yao City now
I can't let anyone bully my people.
If none of you cares to show me some respect
I'll have to handle this according to the law of Tianquan Kingdom.
So many magistrates of Yao City have visited the Black Militia's den
over the past dozens of years.
There were definitely quite a few who were as headstrong as Madam Fu.
They wanted to spill our blood to play up to the Imperial Court.
But not only did they fail to harm us...
In the end, they all died!
Madam Fu, you're smart.
You surely wouldn't want to end up like they did, would you?
Who doesn't fear death?
It's mostly because I'm paid by the Imperial Court.
Shouldn't I do things properly?
But if we're all serving the same master...
that would be a different matter.
That would be totally different!
Good!
There's no need for formalities since we're all on the same side.
Serve the wine!
Over here.
This is the toilet.
Thank you.
I heard that there's a rule in the Black Militia.
If there are any conflict between the comrades
you'll settle it with a drinking match.
The last one standing gets to call the shots.
Is that true?
Madam Fu, do you want a drinking match?
You're so thin and frail.
You want to have a drinking match with our chief?
Doesn't she think too highly of herself?
Listen up!
Our chief can drink three kilos of wine in one go.
He can drink it in one shot.
No one can drink more than him in the Black Militia!
Madam Fu, I'll drink in your stead.
Let's have a match then!
Sure!
- Good! - Good!
Madam Fu, you've had at least 10 urns now.
Bring some more in!
Why has that pale-faced scholar who came with you been in the toilet so long?
Don't worry about him!
Great wine.
Working with you, I get meat, wine, and gold!
Drink!
- Drink! - Drink!
Chief.
Did you really think I was drunk?
Bring him in here!
This isn't any fun.
Seize them!
Speak! What were you planning on doing in the Black Militia's den?
Seize them!
Hold it!
Chief, you should be quite familiar with this badge?
Where did you steal that from?
Steal it?
How many thieves in the world can sneak into the palace of Tianquan
to steal Prince Yi's badge?
Chief, why don't you steal one and show it to me?
We're here under Prince Yi's verbal decree.
We're here to check on you in the Black Militia's den
to see if you're loyal to Prince Yi and acting upon his orders.
Were you really sent here by Prince Yi?
Chief, the blade you carry is a gift from Prince Yi.
That blade may seem simple but it can slice through metal.
Apart from the nobility of Tianquan Kingdom
no one else can have it.
We're absolutely loyal to Prince Yi.
Are you doubting me?
Chief, don't get so angry.
Prince Yi is just taking caution.
Isn't it all for the sake of our great prospects?
Isn't it?
Madam Fu, you're right.
Here's to our great prospects!
Great prospects!
- Great prospects! - Great prospects!
Great prospects!
Fortunately, you recognized that blade Scarlet Devil carried.
Otherwise, a fight would've been inevitable.
How did you know that he colluded with Zhangsun Ping Rong?
And... Where did you get that badge?
Do you really want to know?
Why can't you tell me about it?
I can tell you, of course.
It's just that...
I'll have to mention the name you don't wish to hear.
Don't bother telling me.
What exactly are you mad at him for?
He risked his position as Crown Prince for you.
Do you know what that means for him?
You claim that he did it for me.
But that's different from what I heard and saw.
People like you two say one thing, but do another.
Everything in the world is complicated.
There is no absolute truth.
If you wish to see clearly
don't just rely on your eyes and ears, but also your heart.
How can a man who conceals his identity be sincere?
A few drinks too many...
How can it make this illusion seem so real?
I don't want to see you at all.
I don't want to see you at all...
All right now.
You jerk...
Why can't you even be honest for once?
Why did you lie to me?
You...
You can't be him.
He wouldn't... he wouldn't come see me.
But...
But you and him...
Why do you look so alike?
Who is this him... you speak of?
All right now.
All right.
Why did you drink so much?
Did you miss me?
I know you missed me.
Be good.
My heart will still ache to see you wounded
even when you sober up.
You won't--
Your heart won't ache for me.
You won't feel bad for me!
Your heart won't ache for me at all!
All you care about is that saintess.
I was never in your heart.
Who said so?
You're so domineering.
You've taken over my whole heart.
How could I have room for anyone else?
I... I don't believe you.
I don't believe you...
I'll prove it to you.
Lass...
I'll find the perfect solution to spend this lifetime with you.
Fu Yao! Fu--
Shush.
Madam Fu.
I already told you, you don't have to address me like that.
Just call me Fu Yao.
Fu Yao...
You... Your face?
It's nothing... my mother made some mung bean porridge.
Didn't you drink too much last night?
This porridge is good for your stomach and helps you sober up.
Thank your mother for me.
No, don't be so polite.
My mother said that Madam Fu is one of us.
You don't have to be so polite.
I really am a bit hungry now.
Are you?
I'll serve you a bowl of porridge!
- Wait here! - Add some sugar!
Yes!
What do you think?
I told you, she'd really forget you
if you didn't come here soon.
That aside, tell me what you saw last night.
The information you received was correct.
Zhangsun Ping Rong did bribe the Black Militia.
Yao City is strong in defense and difficult to invade.
It's Tianquan Kingdom's first line of defense that's sought after by many.
Zhangsun Ping Rong has his pawns stationed here.
That makes his intentions very clear.
Say that again!
You can't heal it?
What do you mean it can't be healed?
Your Highness, I...
Your manhood is irremediable.
It's damaged to the core.
I...
There's nothing I can do!
Nonsense!
Old fool!
You're getting by in the palace with such lousy skills!
I really should kill you!
Prince Yi, please spare me!
Please spare me, Prince Yi!
I can spare your life.
However...
you have to get something done for me.
All you have to do is... say that I'm fully recovered.
That I'm as healthy as I once was.
I'll have no problems producing imperial offspring.
But this is...
But what?
Generations of my family were endowed with grace of the imperial family.
This concerns the imperial Zhangsun family's centuries of foundation.
I don't dare to...
I don't dare to make false statements.
Prince Yi!
Prince Yi, spare me!
Prince Yi!
Prince Yi, spare my life!
Prince Yi!
I'm the true God of Sand’s Lamp Keeper!
Nonsense! I'm the true God of Sand’s Lamp Keeper!
I'm the true God of Sand’s Lamp Keeper!
Nonsense! I'm the true God of Sand’s Lamp Keeper!
Who do you think you are?
I'm the true God of Sand’s Lamp Keeper!
Order!
This argument is all because of the Festival of Gods.
You both claim to be the true God of Sand’s Lamp Keeper.
Why don't we get the God of Sand to decide then?
How can we get the God of Sand to decide?
I don't know. Let's see what she says.
Madam Fu, how can this be determined?
Look, the Festival of Gods is in two days.
The two of you will each showcase half of the lamps.
I'll get some ballots.
Whoever gets the highest number of votes can take this plaque.
How does that sound?
We'll do as Madam Fu says.
Madam.
I, Yuan Zhao Xu, would like to sue Miss Fu of Taiyuan's Mount Xuanyuan
for abandonment, betrayal of love and trust
fickleness and heartlessness.
She turned her back on me.
Seven.
This will be our token of love.
Your complaint isn't filed correctly.
Madam, you can show my written complaint to the people.
I still think that I did have it written according to the rules.
Moreover, I've also attached the token of love to the written complaint
as evidence.
The person you're filing a complaint against is in Taiyuan.
We're in Tianquan.
Go sue her in Taiyuan.
Madam!
Although this woman is from Taiyuan, she is fond of traveling.
She's lying low in Tianquan now.
Right here in Yao City.
This woman tricked me out of my wealth and love.
She may trick another.
Subtitles by DramaFever